social adaptation перевод

• социальная адаптация; приспособление индивида или социальной группы к новой социокультурной среде.

• social:    1) прием, встреча, собрание (членов клуба, общества)2) _разг. вечеринка3) общественный, социальный Ex: social order (system) общественный строй Ex: social unit ячейка общества (семья, группа) Ex: so
• adaptation:    1) адаптация, приспособление; Ex: adaptation to the ground _воен. применение к местности2) переделка; адаптация; Ex: translation and adaptation of a French play перевод и сценическая редакция францу
• adaptation (eye):    Адаптация глаза
• adaptation (film):    Адаптация (фильм)
• adaptation brightness:    яркость поля адаптации
• adaptation illuminance:    = field illuminanceосвещенность поля адаптации
• adaptation kit:    набор (инструментов) для технического обслуживания
• adaptation layer:    уровень адаптации
• adaptation level:    яркость поля адаптации
• adaptation luminance:    яркость поля адаптации
• adaptation mechanism:    1) механизм адаптации 2) система АУ
• adaptation of product:    приспособление продукта
• adaptation of supplytodemand:    adaptation of supply-to-demandприведение в соответствие спроса и предложения
• adaptation power:    приспособляемость
• adaptation syndrome:    адаптационный синдром

• The Law specifies that they are to be given skills training that will enable them to become rehabilitated and re-enter society in accordance with the principle of social adaptation.
  Тяжесть назначаемого им наказания определяется в соответствии с положениями закона о несовершеннолетних правонарушителях и предусмотренными в нем нормами в отношении нарушения общепринятых правил поведения.
• The Committee encouraged the State party to allocate the necessary funds to implement the State programme for the protection, development and social adaptation of minors and recommended that the State party should seek technical assistance from� UNICEF.
  Комитет рекомендовал государству-участнику обратиться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ.
• The Social Adaptation authorities have rejected the statements by the former prisoners, saying that there are no problems with water in the penal centres; what happens is water rationing, to prevent damage to the pipes and unnecessary waste.
  избежание повреждений системы водоснабжения и для экономии воды.